Ameri su neki tužan narod. Kivan narod. Sve što im se zamjeri u životu ili turbo kratkoj povijesti, oni nađu nekog teatralnog režisera koji snimi film o tome i ubere sto milijuna dolara i vječnu slavu. Tko ne bi mrzio takvu Ameriku, debele Amerikanke
i Amerikance… 80% posto zbog filmova u kojima slave nestvarne sebe. Poplave, tornada, oluje, skakavci, zombiji, magle, požari, Japanci, Meksikanci, preko nekoliko crnaca…
Ako netko zaključi da su hemeroidi nepodobni, upala grla, maslačci ili prehlada, Amerikanci će snimit blockbuster o tome. Bradati ribari na čelu s Cloonyjem. Potpuno iste dužine brade. A tipovi nikad crva u ruci nsu držali (osim vlastitog), a ekipa drito iz Voguea izašla. I onda nalete na val od 75 metara visine u Oceanu u kojem nema većih od 25 metara. Jer su to Ameri. I još kapetan umjesto da se spasi ide poginut s posadom, jer je kapetan. Američki. Da bi njegova udova mogla bit ponosna.
Ma drkam vam objeručke na sve te idiote koji vam pišu scenarije i mongoloide koji to gutaju.
Ipak, ono što me pogodilo najviše od svega je prijevod. Ne znam je li bio Mirel Komadić Sitnog Otpada ili cijeli on, ali bilo koji kreten koji prevede trenutak kad američki vojnik viče tipu u moru koji ga zbog takve oluje nema šanse čut – SEGNI – je definitivno najgori prijevod koji sam vidio u zadnje dvije godine. A vidio sam ih.
Segni… Segnula ti žena za kurtonima vole, sjeme ti se zatrlo, seljačino nepismena štreberska koja sunca, dana, pičke, ni tuluma u životu nije vidjela…
Bio večeras na tulumu svih tuluma. 15 godina EPH. I mojih 6 mjeseci. Tete plešu na techno, niko ne čaga s njima jer su iza panoa. Pavić se grli s Vargekom, svi slave, vesele se, piju. Miha i Rok na soku od jabuke, meni točene Stelle ponestalo oko 9.15 pa sam bio prisiljen udarat po konjacima. Naučio sam jednu bitnu stvar o konjaku. Vrlo bitnu. Onu koja dijeli i razdvaja amatere od profića. Dakle. čaša Curvoasiera starog 12 godina ne smije se naslonit na pisoar.
Sreo sam brdo ljudi, nitko mi još nije ponudio ugovor o štampanju bložnice, ali svi su nekako napeti i pomno ga prate.Kad sam pri osmoj čaši vidio nešto savršeno frčkavo vrpoljasto u minici popraćeno Mihaelinim laktom u desni bubreg, Rok je istog trena prokrmeljio
i morao sam instant doma. Na Oluju. Umjesto na tulum drink teama hrvatske burze. Ubit će me Miro, Saša, Drvar i ekipa… Jebat ga, viša sila.
Srećom, imam se na kome iskalit. Ameri, drkam vam na dlan za ovakve filmove. Toma Bebić je bio ribar. Ne ovi vaši pederčići u svjetlucavim jaknicama. Moj pokojni dida bez jedne ruke bi milijun puta to bolje ispričao, a vi i dalje crkavajte od šugave patetike. Kreteni. Sjebat će vas kinezi kad tad. Ne ovi Kinezi…
IliRusi. I opet ne ovi Rusi…
Slušam hardcore obrade Abbe zahvaljujući Gnomu, i djelić viška viška energije ide van kroz mozak. imate li kaki prijedlog, slobodno javite!
Pusa.
KGB is watching! – 23.12.2005. u 01:52 kaže: A jebiga, Ameri će uvijek složit najveću patetiku! Stay beautiful!
sisajed – 23.12.2005. u 04:53 kaže: jel ti to planiraš nekome uvaliti ove pisanije na blogu? mudro
Ma sve 5 ! – 23.12.2005. u 06:08 kaže: e, prika moj, a tek “Dan poslije sutra”…ka-ta-strofa od filma. u rangu je sa “Kung-fu nogomet”om 🙂
opaljena – 23.12.2005. u 08:32 kaže: A jebi ga..takvi su Ameri….Ne možeš biti ribar i režiser.Ja se momentalno bljujem na ove filmove božičnog ugođaja….
Groza – 23.12.2005. u 08:57 kaže: u Fantastičnoj četvorci (Bože sačuvaj nevaspitano) neki biser je “I see you need a company” prveo sa “Vidim da bi ti trebala tvrtka!”…God damn…
aimee u potrazi za istinom – 23.12.2005. u 09:43 kaže: U Starship Troopersima kaže gospodin s višim činom onome bez istog: “At ease, private!”, a biserna prevoditeljica Elizabeth će na to, k’o iz praćke: “Jednostavno. Privatno!” Beat that!
lalolita – 23.12.2005. u 09:49 kaže: imas guba blog….pusa
leb – 23.12.2005. u 10:01 kaže: Clooney kao kapetan broda, to je stvarno sranje. Dobro da nisu Leonarda Di Caprija stavili u mornare. De Niro, Nicholson, Walker, to su prvi časnici, s njima bih išao u ribolov. Ali S Clooneyem bih išao samo i picolov.
Kaco Mortale – 23.12.2005. u 10:37 kaže: Prevela Sanja Božić i Nova Godina. Odabrao Jello Biafra Hadžiselimović. Napalm Death!!!
sevacjaku – 23.12.2005. u 11:19 kaže: …….jebeš film bez…bez segala….akcijski…
Amberka – 23.12.2005. u 11:25 kaže: imamo potpuno jednako mišljenje o amerima, šefe 🙂 drkam im i ja na dlan 😛
mudrolije malog nestaška – 23.12.2005. u 11:49 kaže: …he he…stari moj možeš ti objeručke (ili čak objenoške probat), al ne mo’š ti izdrakat kolko Ameri mogu nasrat sa tim svojim đinđa-minđama od filmova, na koje potroše novaca, da bi moglu cijelu albansku family prehranjivat godinu dana…P(oslije).S(ranja).: nije da podcjenjujem tvoju štrcaljku, al’ ipak Ameri su u pitanju…tststs…
ribafish – čovjek krnje jetre – 23.12.2005. u 12:26 kaže: idem sad pokrenut post: najgluplji prijevodi stoljeca!
Gramatičke pogreške – 23.12.2005. u 12:44 kaže: ja zapala sinoć od silnih oluja i bljeskova… izvor najglupljih prijevoda stoljeća je definitivno Nova tv… što ga ti znaju napisati… jbg, nije ni engleski lak jezik!
lagani 2X korak uz puni želudac – 23.12.2005. u 12:46 kaže: nis u toliko dobri ameri koliko naše sinkronizacije i prijevodi….. ili pol toga ne prevedu ili pol dodaju …. ili sve povežu u neku metaforu…. uglavnom, živjeli naši prevoditelji… lol
svijet u boci – 23.12.2005. u 14:37 kaže: A ti se baš našo obrušit na film koji je snimljen po stvarnom događaju: Iako ni ja ne razumijem bit filma, unapriijed znaš da bu se budale utopile…hm em, ali baš da drugi osim Clooneya izgledaju ko iz Voguea ne bih rekao…pogotovo one debele…bit će da si ljut jel si presto pit.
Hoćemo negdje danas namah toga popit koju?
molim – 23.12.2005. u 14:52 kaže: Kung fu nogomet je odličan film. 4 puta sam ga gledala.
SadisticoShy – 23.12.2005. u 15:03 kaže: vidis ti te ruse..tak jadni a ipak veseli 😀
liftboy – 23.12.2005. u 20:18 kaže: PRIJEVOD SVIH PREVODA! (ak ovo netko nadmaši, svaka mu čast) Ne sjećam se koji je film bio u pitanju, nu radnja je slijedeća: žena uspaničeno trči po plaži sa štiklama u rukama, te istima pokušava otjerati galebove koje boli kurpas za tu ženturaču, pritom ispuštajući onaj njihov zvuk tjeranja: “Shoo, shoo” nešto kau “iš” u nas, a tip/ženska prevede: “Cipela, cipela…” Pod.
Rado Vidjen – 23.12.2005. u 20:50 kaže: Ma odi u penis, ko tu koga hebe, nepristojnjak vulgaris obični, 3n, nnn!
milena – 23.12.2005. u 21:58 kaže: Ameri 🙁 .Uvijek me obuzme neko tupilo, a često i bijes kad pomislim na njih…skroz su mi bezveze i oni i sve s njima u vezi. Moj stari kad uleti na vijesti često pita:”I, koga će Veliki Žderonja ove godine napasti?”. Pa bili bi i mi veća prasad da su kod nas npr.japanske školjke 20$, a u Japanu su 200$. Pa majku mu, jedino njima je sve što je u svijetu skupo – džabe i normalno im je da ih sve to pripada…A to o njihovim tragedijama, veseljima, filmovima i jeftinim emocijama – potpisujem svaku riječ. Serem im se na njihova dostignuća, neone, zabave i avione, dolare i jeftinu klopu, euforiju, kolektivnu psihijatriju i budalaštinu.Prvo tamane Indijance, Vijetnamce i ostale drugorazredne vrste, a onda snimaju filmove. Bljuv.Sve teorije i slike katastrofa oni su izmislili. Očito im je dosadno.Reka bi moj dida:”Vuk nije ima rane, pa razliza’ guzicu”. Lijepo su dali brdo ideja onima koji su im opičili u nebodere. Ma živila Afrika,živila Azija :)) Živili nesvrstani :))))!!
ribafish – čovjek krnje jetre – 23.12.2005. u 23:23 kaže: ali ja one korejske filmove isto nemrem progutat…
pero – 24.12.2005. u 18:10 kaže: E, AL KAJ NIJE NAJSMESNIJE DA JE FILM NASTO PO ISTINITOJ PRICI U KOJOJ SVI UMIRU?
KO JU JE ISPRICO??!
periferijska magla – 26.12.2005. u 07:32 kaže: Au contraire, au contraire. Čašica Courvasiera može ići na pisoar jerbo je za konjak i dobro da se malo ugrije, pa čak i više nego samo toplinom dlana. Samo treba paziti da ne padne s pisoara. Au revoir.
PAPRIČICA – 26.12.2005. u 11:35 kaže: JA IMAM ZA REČI SAMO JEDNO : AMERIKANCI SU DOKAZ DA SU INDIJANCI JEBALI BIZONE!!!!!!!!!!!!
