Sammyjeva dosadna avantura

by Ribafish
10 komentara

Nedavno je na fejsu osvanula ideja da svatko stavi sliku svog najdražeg lika iz crtića umjesto profilne.
Pa sam stavio Mravoklopa.
Varao sam…

Početkom devedesetih, na vrlo lošem tulumu s dosadnim ljudima, Žiga, Smile i ja uzeli smo stvari u svoje ruke i prokopali policu s videokazetama vlasnice te našli par starih crtića.

Današnji Zekoslav Mrkva tad je još uvijek među nama živio kao Duško Dugouško s onim teškim srpskim preglasom na «ou», a na videu je tada krenula ona nezaboravna epizoda kad je zec maskota od boksača metroseksualca.

E pa taj valoviti plavuš kojeg u ring unose na pladnju s hranom zvao se Apolonije Treperović, a scena kad se prije borbe sučeli s mamićoidno-bobsapovskim protivnikom (kad mu se ovaj zaurla u facu, a iz Apolonijeve razigrane kosice od užasa počnu ispadati špangice)

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

– te se večeri premotala pedeset puta i pretvorila tulum u Tulum.

Apolonije Treperović je bilo ime tog lika, ali na srpskoj sinkronizaciji.
Na Hrvatskom se zvao Neodoljivi Neno.
Bilo je i bosanskih Dušaka Dugoušaka, ali se ne sjećam njihovog prijevoda.

Sinoć smo Rokijana i ja u sklopu akcije «Nema nijednog crtića u Cinestaru koji nam smije promaknuti» u kinu gledali «Sammyjevu veliku avanturu» u 3D.
Predivna animacija, topli likovi (iako preslični jedni drugima, ali nisu gori od onih odvratnih sovuljaga), no i klasični američki imbecilan scenarij

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

koji djeluje kao da ga je Nova TV rezala.

Hoće li itko snositi odgovornost što su osakatili pola filma?

Pola šnicle vam nestalo sa stola, kreteni, jedva sam se dvanaesti put rasplako kad mi je ubilo Uncasa…

Zgledalo ko da se poskliznuo…

Enivej, crtić ko crtić, sladak ali potpuno lišen duha, predugih i predosadnih scena, Kusto bi zaspal dok bi dočekal radnju, ali najveći problem nije čak bila ni naporna muzika (dok Sammy besciljno triput luta – gore i od Nižetića u Vukovima), nego je to ipak bilo ono čega sam se dotaknuo na početku priče.

Sinkronizacija.

Umjesto da nauče iz Auta ili Nema, da ne spominjem Spužva Boba, ljudi zaduženi za glasove ovom su prilikom fatalno pogriješili na dva mjesta.

Iako stvarno cijenim što Mile Kekin piše u prozi i poeziji, njegov glas kornjači Roku zvuči kao kad se Ozmec uzbudi dok prenosi vaterpolo.
Glasom Stipe Sladoljeva.

Ali ni to nije najgori dio filma.
On pripada zvijezdi hrvatskog TV neba, hrabrom, drukčijem i još uvijek zanimljivom Stephanu Macchiju koji ovdje daje život potpuno promašenom liku nekog napušenog i beskrvnog mačka.
Dugo nisam vidio bespotrebnijeg lika, mislim valjda od onog Generala u Autima…
Em je tih, em ga se uglavnom ne razumije, em nema dizanja, spuštanja, emocija…

Ama baš ničega.
Dobro, čovjek je samouk i fura se na francuštinu kao Antimon na Burkinofaštinu, ali dajte to doradite kasnije u montaži, a ne ostavljajte ovako kilavo za drugi put, prosim fino.

Čak mi je i legendarni Bobi Marotti bio premator za glas starom korniju.
Ma baš sam razočaran u Sammyja, eto, ubijte me.
Gru rules!

Inače, hrvatske sinkronizacije su mi uvijek bile najdraže, bosanske su bile jezive (ko da je jedan te isti lik davao glasove svima u crtiću – poljski sindrom), ali sam se često divio copywriterima koji su prevodili imena junaka:

At Strašnomlat – Rz Brzotrz
Pera Detlić
Popaj, Oliva, Kića, Badža
Mravoklop
Kamičko i Muharko
Lale Gator

Dajte dopunite, evo me puca nostalgija…
Dobro da Garfield nije postao Crnopoljko ili Garavi sokak, a Oddie – Dođi!

I obavezno odvedite potomčad na 3D predstave.

Free Image Hosting at www.ImageShack.us
(Roy, Orbi & Son)

Tortilje, kokice, fanta, cvike, podložak za dupe, prolivanje umaka po sebi i svima, skakanje po kinu tijekom dosadnih scena…

I zagrljaj prije spavanja i «Tata, kad ćemo opet u kino» – neprocjenjivo.
Još kad dođe Kung Fu Panda 2, eheheh…

I ovo bi vam se moglo svidjeti

10 komentara

kojotica 29 prosinca, 2010 - 11:20

meni je najlegendarniji crtić “operation rabbit” sa zecom i kojotom 😛 koji počinje ovako u zg sinhronizaciji:
Zec: Kaj te muči, Njofra?
Kojot : Dopustite da se predstavim. Zovem se Mirko S. Zlikovski, genijalac…
Neka vas ne čudi moj nastup, pojava i ciljevi…A što se svodi na obično : Ti si zec i ja ću te večerati…
No čemu taj izraz lica, znaj, ja nikada ne odustajem…
Čak što više, nadvišujem te stasom, školom, ukratko, ja sam genijalac…
A ti bijedo imaš pet minuta škole i veliki odmor…
Dajem ti minutu da izvjestiš bližu rodbinu o svojoj sudbini…
Zec: Žalim, Njofra, gazdarica nije kod kuće, a ona mi niti nije nikakav rod…
Kojot : Da mi je samo znati što se ovdje toliko komplicira…

inače, svakog mladog tatu zovemo krunimir, po onoj epizodi sa pijanom rodom u kojoj gorila dobije krivu bebu, a žena mu kaže : krunimire, ne plaši bebu :))

Odgovori
gaja 29 prosinca, 2010 - 20:11

Mirko S. Kojotovski,genijalac počinje sa:Šta te muči cakani…?
Atomrav
Ćosa (to je onaj lovac kojeg Duško Dugouško hronično zajebava)
Eustahije brzić (zmijoljupci zdravo zdravo)
Brzi Gonzales (andare,iba,iba…!)
Đole i Petar (ona dva mačora koji pokušavaju da ulove Brzog)
Patak Dača
Šilja…

Odgovori
Vjeko 29 prosinca, 2010 - 21:19

Meni osobno biser sinkronizacije crtića koji je bolji od originala (Duško Dugouško).

Aha, znam u čemu je greška! Stvar gramatike!
“Ne mora on TEBE napucati sad” je krivo, treba biti
“ne mora on MENE napucati sad”, a ja kažem: On me mora!
Napucaj me!

Ovo je originalni isjecak na američanskom, ali nije mi ni upola dobar kao domaći prijevod kojeg nisam uspio naći: http://www.youtube.com/watch?v=9OriR9ctoUI . Ako netko ima isječak sa hrvatskim prijevodom, umoljavam link.

Odgovori
k. 29 prosinca, 2010 - 22:02

Kojotice, koliko se ja sjećam, Mirko S. Zlikovski je supergenijalac, a ne samo genijalac. Do kraja crtića. Kad se predstavi sa supersenilac.

Inače… sretna vam nova godina…
http://www.youtube.com/watch?v=4TVNnq5yyxI

Odgovori
kojotica 30 prosinca, 2010 - 10:25

@k. , da, brzo skuži genijalac da je zapravo supersenilac :)))
dobar je i onaj s pingvinom sa sjevernog pola zatočenim na južnom polu. ili tako nekako :))
kad smo kod crtića, jel netko možda zna kako se u originalu zvao onaj crtić sa plačimačkom, koji ima dragu podlu braću? :))
tko ga nadje na youtube-u ima pivo :))

Odgovori
k. 30 prosinca, 2010 - 20:56

Taj s pingvinom.. jel to onaj u kojem Humphrey Bogart prolazi kroz crtić i žica od zeca ‘malu moralnu pomoć posrnulom glumcu u prolazu’?

Što se tiče mačka… jel to ovaj?
http://memorabilia.blog.hr/2009/07/1626524783/micek-trtko.html

Odgovori
Miš 3 siječnja, 2011 - 11:40

Crtići su za djecu. Ja gledam porniće.

Odgovori
vonsmile 10 siječnja, 2011 - 10:27

@ K. mislim da je- i onda mu na kraju crtića Zekoslav uvali tog pingvina:)

Odgovori
kojotica 12 siječnja, 2011 - 10:35

@k. , nisam sad sigurna, ali čini mi se onako odokativno da to nije plačimačak. svejedno dobiš pivo za trud 🙂
i pingvin je taj 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=maXBBQe1928

Odgovori
oilfield 13 veljače, 2011 - 19:33

Kolko znam, Tijuana Toads su oduvijek bili samo u HR syncu kao Poncho i Toro. Ona epizoda kad su morali bit dadilje malom krokodilu Davoru je jedna od najboljih ikad u povijesti sinkronizacije u Rvata. Genijalno.
http://www.youtube.com/watch?v=eVcUUtdkGPQ
Odlicna je i ona s robusnim teksaskim skakavcem koji je Toretu u makljazi skinul usta pa mu ih je Poncho moral namjestat nazad na facu, al ih je stavil obratno. Legendarna scena. Al svi Toadsi su odlicno skinuti, zapraf.
http://www.youtube.com/watch?v=ZWni-n9Twig
http://www.youtube.com/watch?v=OWsgfg-wTPA

p.s Bil je i onaj lav (ili puma?) kaj je obozaval recitirat Shakespeara (Tresikopljara), zval se Skrbamaca na cpcki, pa po naski Krezumica, a u originalu Snagglepuss.
p.p.s. Moram te razocarat, Garfielda su braca pokrstila u Gavrilo…

Odgovori

Ostavite komentar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.